En de Fammilisch


Eine Arbeitseinteilung wird von der Mutter vorgenommen:

HÄIT AM BOXEFLECKERSCHDAACH KANN DE VADDA EN DA SCHÄIER EREMMPRAGGELE ON DAU, LISSJE, ON ECH, MIA FLEGGE ALLES WEG BAT SU EREMM LÄIT.

[übersetzen]

Die Bürger von Kobern waren fast ausschließlich katholisch. Der Buß- und Bettag im November ist ein protestantischer Feiertag. Somit war es den Koberner durchaus erlaubt, an diesem Tag zu arbeiten. Man führte jedoch keine großen sichtbaren Arbeiten durch. Tätigkeiten im Haus wurden vorgenommen. Und hier vor allem Flickarbeiten an Kleidungsstücken.

BAT SOLL ICH DANN MET DENNE KROMBIERE MACHE? Antwortet die Mutter: IASCHT SCHELLE, DANN SCHNEBBELE ON DANN SCHDAMBE.

[übersetzen]

Kartoffel waren wohl die Hauptnahrung im Haushalt. Somit wurde in der Kartoffelzubereitung besondere Sorgfalt und Vielseitigkeit gepflegte. Die Einwinterungsmenge an Kartoffel war einen Vierpersonenhaushalt ca. 20 Zentner (1.000 kg). Und wer erinnert sich noch an das herbstliche "Einkellern mit dem erdigen Geruch über die Kartoffelrutsche"?